Top 10 melhores filmes dos últimos 10 anos

[Adamastor]

Um das paradas mais escrotas pra quem vive fora eh conversar sobre filmes c quem mora no Brasil

Alem de na minha opiniao a dublagem matar as atuacoes originais, nas traducoes dos titulos fica praticamente impossivel querer saber de q filmes estao falando, salvo algumas obvias excecoes...

Pois é.
Um dos melhores filmes da história do cinema The Wild Bunch (O Bando Selvagem), foi "traduzido" para o português nacional como Meu Ódio Será Sua Herança.
Qual o problema do nome O Bando Selvagem? O bando era selvagem pacarai mesmo!

[Hitmanbadass]

Ultimos 10 anos, não tenho um TOP 10 em mente pq nem sei se o TOP 10 que imaginao saíram na ultima década rs mas acho que na minha lista entrariam seguramente:

A Origem
Interestelar
Bastardos Inglórios
Watchmen
Tropa de Elite 2

Deve ter mais, até alguns estrangeiros mas não to lembrando agora.

[alexvozao]

Um das paradas mais escrotas pra quem vive fora eh conversar sobre filmes c quem mora no Brasil

Alem de na minha opiniao a dublagem matar as atuacoes originais, nas traducoes dos titulos fica praticamente impossivel querer saber de q filmes estao falando, salvo algumas obvias excecoes...

mas quem assisti filme dublado aqui no bjjforum???

[alexvozao]

Quotou errado?

verdade, corrigi lá, vlw

[wolfzin]

Engraçado de ver as listas é que a maioria posta 10 filmes do mesmo estilo, que é aquele que gosta. Independente de ser bom ou não. Principalmente os blockbusters.

[Boxing]

Filme dublado eu nem vejo, se for a unica opção, prefiro nem ver.

[Unicorn_]

1 - Birdman
2 - O Lutador
3 - Sangue Negro
4 - Valsa com Bashir
5 - O Labirinto do Fauno
6 - Bastardos Inglórios
7 - Meia Noite em Paris
8 - Anticristo
9 - Filhos da Esperança
10 - Batman - O Cavaleiro das Trevas
10(2) - Wiplash (Fiquei com dó de deixar algum desses de lado, huahuahuha)

[Queixodevidro]

Um das paradas mais escrotas pra quem vive fora eh conversar sobre filmes c quem mora no Brasil

Alem de na minha opiniao a dublagem matar as atuacoes originais, nas traducoes dos titulos fica praticamente impossivel querer saber de q filmes estao falando, salvo algumas obvias excecoes...

Concordo que tem títulos que não precisam de tradução. Mas acho que tem a questão do apelo comercial de dado título.

Sobre ver filmes dublados com certeza perde na interpretação dos atores. No caso de filmes de ação nem tanto.

Post enviado através do poder da mente.

[MAU]

Um das paradas mais escrotas pra quem vive fora eh conversar sobre filmes c quem mora no Brasil

Alem de na minha opiniao a dublagem matar as atuacoes originais, nas traducoes dos titulos fica praticamente impossivel querer saber de q filmes estao falando, salvo algumas obvias excecoes...

Eu sempre baixo filmes por torrent e os títulos sempre vem gringos, inclusive já havia assistido Selfless antes de ir para o netflix com o nome de sem retorno as vezes me da um trabalhão mesmo pra achar a legenda devido a mudarem os nomes dos filmes

[Nile]

mas existe traduções de títulos fodas , por exemplo ,O Poderoso chefão é bem melhor que o Padrinho

[Zé Tempero]

Eu sempre baixo filmes por torrent e os títulos sempre vem gringos, inclusive já havia assistido Selfless antes de ir para o netflix com o nome de sem retorno as vezes me da um trabalhão mesmo pra achar a legenda devido a mudarem os nomes dos filmes

No legendas.tv vc acha com os dois nomes.

[MAU]

No legendas.tv vc acha com os dois nomes.

foi a um mês atras mano esse caso ai foi so um exemplo . abraço

[Vinicius SC]

A fatídica cena:

phpBB [video]

O Brad Pitt falando italiano é muito engraçado, pqp.

[Zé Tempero]

foi a um mês atras mano esse caso ai foi so um exemplo . abraço

Mas é isso mesmo! Eu tenho esse mesmo problema e quando busco o nome em.inglês no legendas.tv sempre acho o filme, sacou?

O Media Player Classic também tem um sistema de busca de legendas. Mas eu prefiro procurar no site, pq escolho a legenda de uma equipe boa.

Abs

[leandrocapuano]

Filme dublado eu nem vejo, se for a unica opção, prefiro nem ver.

+1, às vezes eu acho que sou preconceituoso com os dubladores.

Aloha!