SÉRIES - Tópico Oficial (SEM SPOILERS)

[Tarantino]

Breaking Bad no ultimo episodio a legenda saiu de madrugada, lembro que fiquei acordado pra não receber spoiler no colégio

Breaking Bad, GoT, Dexter são (eram) séries que sempre saia a legenda com muita velocidade. Outras séries mais populares também saem rápido.

Foda que tem série que acompanho, como Rectify que demora quase uma semana. Archer eu tenho que ver com legenda em PT-PT, pois BR ninguém mais traduz

[gtt-BJJ]

Breaking Bad, GoT, Dexter são (eram) séries que sempre saia a legenda com muita velocidade. Outras séries mais populares também saem rápido.

Foda que tem série que acompanho, como Rectify que demora quase uma semana. Archer eu tenho que ver com legenda em PT-PT, pois BR ninguém mais traduz

Fico pensando, esse pessoal que traduz faz só pq gosta? Pq deve dar trabalho e não ter recompensa nenhuma

[Tarantino]

Fico pensando, esse pessoal que traduz faz só pq gosta? Pq deve dar trabalho e não ter recompensa nenhuma

Deve ter gente que deixa de ficar enferrujado traduzindo. O foda que tem uns babacas que ficam cobrando, falando que a legenda está demorando esses huehue são fodas.

Eu já traduzi uns 5 filmes, é foda, ainda mais para quem não tem domínio como eu. Hoje peguei um para traduzir, mas são quase 1500 linhas então deu a preguiça

[gtt-BJJ]

Deve ter gente que deixa de ficar enferrujado traduzindo. O foda que tem uns babacas que ficam cobrando, falando que a legenda está demorando esses huehue são fodas.

Eu já traduzi uns 5 filmes, é foda, ainda mais para quem não tem domínio como eu. Hoje peguei um para traduzir, mas são quase 1500 linhas então deu a preguiça

Mas a traducao é feita com a base da legenda pronta em inglês né?

[Tarantino]

Mas a base é feita com a legenda pronta em inglês né?

As que eu fiz sim, a maioria também é. Porém, que tem gente que legenda de ouvido, antigamente dava para saber no Legendas.tv

Na época que eu fazia inglês, uma vez ouvi uma professora dizer que estava legendando direto do áudio. Não sei se era filme, acredito que fosse

[Ziza]

Fico pensando, esse pessoal que traduz faz só pq gosta? Pq deve dar trabalho e não ter recompensa nenhuma

Já traduzi muito seriados uns 4 anos atrás... no meu caso, e acho que pra maioria, era pra treinar o inglês mesmo.

[Tarantino]

Quebrei a cara, até agora sem sinal de Better Call Saul

[shadowmoon]

que ep podre de walking dead nessa volta cruz credo

e better caul saul a legenda só deve estar pronta até quarta feira

[T1A90]

Quebrei a cara, até agora sem sinal de Better Call Saul

Já tem no netflix,e o segundo lança hoje de madrugada.

[ATARI]

Cara acho que Better call saul vai ser épico, não parece que vai ter só comédia, tem um certo drama tb e dificuldades que o Saul passou.
Ansioso para o 2 ep.

TWD foi extremamente broxante

[Tarantino]

Acabou de sair a legenda. Vou ver agora e já volto para dizer o que achei

[Pinel]

To penando pra achar as legendas sincronizadas da quinta temporada de The Wire.

By the way a série é um espetáculo.

[Mineiro82]

TWD é ridículo. ..pqp...não vou comentar para não dar spoiler....mas q m de episódio

[shadowmoon]

To penando pra achar as legendas sincronizadas da quinta temporada de The Wire.

By the way a série é um espetáculo.

legendas tv, tem que testar uma por uma até ir

penei tbm cara, com oz a mesma coisa, legenda dessincronizada da raiva

[Tarantino]

To penando pra achar as legendas sincronizadas da quinta temporada de The Wire.

By the way a série é um espetáculo.

Qual o release que você tem?