Descanse em paz, Cinema.

[thiagobjj]

Eu nao ligo mto de ver dublado. Gosto de assistir e prestigiar o trabalho dos dubladores. Se eu nao me engano a dublagem brasileira tem um nível alto de excelência, é algo mto bem feito.

Porém no cinema é foda. Vc ai assistir dublado e se for um filme com mto hype e mta molecada na sala, aquela conversa toda naao te deixa prestar atenção no filme.

Eu gosto do cinema, da tela, do som, das poltronas e etc, mas simplesmente me recuso a ir pq acho um saco a galera conversando, comendo fazendo barulho, gritando e zoando, fora que vc vai, compra ingresso com assento marcado e várias vezes vc chega na poltrona e tem um belezao sentado "nossa, seu lugar é aqui?". Tomanocu murilo ninja.

Entao eu evito mano, nem vou.

Eu curto o audio original de alguns animes, por exemplo Death Note, acho fantástico. Mas odeio aquelas dublagem das meninas japinhas com voz de puta.

Interessante que depois q eu comecei a manjar mais de ingles, sempre noto como algumas piadas feitas em inglês acabam perdendo o sentindo ou sendo totalmente porcamente traduzidas. Nisto acho que a dublagem ganha, pq bem o mal tentam dar um sentido nessas piadinhas mais regionais e linguisticas.

Abrs.

[Arbiter]

E eles acham boa! Não dá pra comparar com o Brasil, que tem a melhor dublagem do mundo. YuYu Hakusho a dublagem saiu melhor que a original por exemplo.

Mas a dublagem me serve em dois casos:

Primeiro e mais importante, é a nostalgia. Há filmes em que a dublagem original é tão marcante que passa a ser quase a versão "real", mesmo quando o ator é conhecido. Esqueceram de Mim, Falcão o Campeão dos Campeões, Karate Kid, coisas assim. O mesmo se aplica a certos atores: pra mim os dubladores clássicos do Bruce Willis, John Travolta, e alguns outros são tão verdadeiros quanto a voz de fato.

Segundo, em certos filmes eles conseguem reunir um elenco marcante de atores de voz que são tão ou melhores atores do que os originais, deixando o filme até melhor. Isso se aplica principalmente a filmes infantis, como alguns de super heróis e afins.

Eu particularmente prefiro os legendados e aqui na minha cidade todos os cines são dublados.
Normalmente vou pra cidade ao lado que tem cinema de playboy, porém essa dublagem do Falcão o Campeão dos Campeões é foda mesmo tanto é que tentei rever o filme llegengado e achei uma merda

phpBB [video]

[jiuhu]

Pegaso aqui em SBC tem o Cinemark do Golden, o shopping eh mais de playboy então a maioria das salas eh legendada, pelo menos qdo eu ia.

Sou mais um q gosta de filme dublado, não curto ficar lendo enquanto assisto. E, tbm, sou mais um q odeia 3D tbm por usar óculos.

[H.R.]

Ae man JK iguatemi tudo legendado, sem mundiça falando, fazendo barulho...

[Pegaso]

Pegaso aqui em SBC tem o Cinemark do Golden, o shopping eh mais de playboy então a maioria das salas eh legendada, pelo menos qdo eu ia.

Sou mais um q gosta de filme dublado, não curto ficar lendo enquanto assisto. E, tbm, sou mais um q odeia 3D tbm por usar óculos.

opa, valeu pela dica


eu conheço em sbc só o metropole, depois vou nesse entao

[Pegaso]

Ae man JK iguatemi tudo legendado, sem mundiça falando, fazendo barulho...

itaim bibi?

muito longe

[DarkFallz]

itaim bibi?

muito longe

Parkshoppingsaocaetano costumava ter legendado sem ser 3d tb... mas faz uns 2 anos a ultima vez que fui lá, não sei como ta hoje.

[Arbiter]

Respondo ao teu classico com esse aqui:

phpBB [video]

Porra, bom demais

[Pegaso]

Parkshoppingsaocaetano costumava ter legendado sem ser 3d tb... mas faz uns 2 anos a ultima vez que fui lá, não sei como ta hoje.

o que fode é que pra mim o ideal seria perto do metrô/trem

[terroso]

Prefiro legendado, mas o publico em geral prefere dublado, questão de mercado.

[Pegaso]

Prefiro legendado, mas o publico em geral prefere dublado, questão de mercado.

Foda é que não precisava isolar completamente uma das opções.

[Pegetto]

Não pago pra assistir filme dublado no cinema.

Vergonheira da porra. Há um tempo atrás fui procurar o Esquadrão Suicida pra assistir (já tava na reta final pra sair de cartaz) e só tinha sessão dublada, pqp! Nem assisti, se for pra assistir dublado espero passar na Tela Quente (e nem isso assisto mais).

[Pegaso]

Não pago pra assistir filme dublado no cinema.

Vergonheira da porra. Há um tempo atrás fui procurar o Esquadrão Suicida pra assistir (já tava na reta final pra sair de cartaz) e só tinha sessão dublada, pqp! Nem assisti, se for pra assistir dublado espero passar na Tela Quente (e nem isso assisto mais).

penso o mesmo.

Pelo menos pra mim estraga completamente a experiência ver alguém interpretando o ator original.

[Paulo J.]

Também detesto. Fica parecendo que é Tela Quente. Só falta, como fazem na Globo, picotarem o filme.

[Pinel]

Me recuso a pagar pra ver filme dublado, pior que eu moro na zona oeste do rio entao só num cinema daqui passa filme legendado. A outra opção é ir pra barra ou recreio só que nesse caso a preguiça nao me permite.