Tópico de Livros

[Peixola]

Ja encomendei Foundation do Asimov. Alguem ja leu/recomenda?

Trilogia da Fundação é excelente, eu devorei os livros, me amarro muito em ficção científica. Depois li os 2 posteriores (Limites da Fundação e Fundação e Terra), mas não são tão bons iguais a trilogia.

[Strider]

Trilogia da Fundação é excelente, eu devorei os livros, me amarro muito em ficção científica. Depois li os 2 posteriores (Limites da Fundação e Fundação e Terra), mas não são tão bons iguais a trilogia.

Opa, tô mais tranquilo com a compra então. Valeu pela recomendação

[kyo_spirit]

Queria algum dia ler no original os russos... No momento ainda não cogito levar a frente esse projeto, mas quem sabe no futuro.


Ps: sabe dizer se a tradução do guerra e paz da companhia das letras é boa? Eu comecei a ler o guerra e paz por uma tradução portuguesa que fizeram a partir de uma tradução francesa. Quando mudei o texto pro tradutor da CIA das letras a leitura melhorou consideravelmente.




Abraços

Depende do q vc deseja leitini. Quer o q realmente o autor escreveu ou quer um texto fluido e bonito em portugues?
Uma coisa q sempre procuro é tradução direta do texto original mesmo q o texto em portugues seja truncado e o tradutor não seja um bom autor.

Isso pq de um idioma pra outro já se perde muito do sentido e da riqueza da obra, imagina só qd é de segunda mão de idioma rsssss. É praticamente como se fosse outra obra; já nem dá pra chamar de tradução....e sim de versão.


E os caras já erram de maneira grosseira em traduções do inglês q é fácil e disseminado no mundo todo...imagine desses idiomas q são mais distantes do nosso

[Modern Samurai]

(Modo Barrichello on)

A tradução de Oleg Almeida é impecável e o acabamento do livro tbm está excelente. Aliás, recomendo toda literatura russa traduzida pelo Oleg.

https://www.amazon.com.br/Crime-Casti ... 2329528

Não havia visto essa edição da Martin Claret (agora que eu já leio fluente em russo, não adianta mais )

Eu dei uma avacalhada ali no meu comentário, o Boris Schnaiderman tem boas traduções, também.

Mas impecáveis, próximos fidedignamente do russo, eu só vi traduções em espanhol. Se eu encontrar essa obra em alguma livraria, vou dar uma zapeada pra ver se bate com o idioma original.

Só recomendo para que fujam das traduções do Paulo Bezerra.

[Montfort]

Não havia visto essa edição da Martin Claret (agora que eu já leio fluente em russo, não adianta mais )

Eu dei uma avacalhada ali no meu comentário, o Boris Schnaiderman tem boas traduções, também.

Mas impecáveis, próximos fidedignamente do russo, eu só vi traduções em espanhol. Se eu encontrar essa obra em alguma livraria, vou dar uma zapeada pra ver se bate com o idioma original.

Só recomendo para que fujam das traduções do Paulo Bezerra.

Oleg é fera demais. Recomendo a entrevista:

phpBB [video]

[Modern Samurai]

Oleg é fera demais. Recomendo a entrevista:

phpBB [video]

Vi aqui

Se ele traduziu da forma como disse, então é uma das únicas traduções descentes para o português brasileiro

Dei uma torcida de nariz em alguns comentários dele sobre a obra do Dosto, mas ele não é um crítico literário, então deixa passar

[Paulo J.]

Bons livros da Primeira Guerra(alguns com comentários dos próprios combatentes).

[Strider]

Terminei de ler o livro mais conhecido da Agatha Christie depois do hype de Knives out. Sao muitos personagens, mas cada um contem uma caracteristica distinta que faz vc memorizar e ate visualizar cada um deles.
Gostei e recomendo, terminei em 1 semana. Ja ate coloquei And Then There Were None como proximo na lista.




Agora comecei Senhor dos Aneis. Nunca gostei muito dos filmes, mas de repente posso mudar de ideia ao ler o conto.

[jitsunaja]

Li 15 livros esse ano já.. depois de um bom tempo voltei a ler um romance. Vi a série The Witcher no netflix e me amarrei. Acabei começando a ler os livros da série. To no “A torre da andorinha” agora. Muito boa a série, recomendo! Daria um 9/10

[kyo_spirit]

Bons livros da Primeira Guerra(alguns com comentários dos próprios combatentes).

E agora o q foi registrado foi...desse mato não sai mais cachorro (da parte de comentários dos combatentes).

Não deve ter mais ninguém vivo q tenha presenciado a primeira guerra sem estar na primeira infância

[thiagobjj]

Li 2001 uma odisséia no espaço.

Agora estou lendo a continuação, 2010 (ou 2011 nao lembro), do Arthur C. Clarke.

Estou achanado incrível.

[Paulo J.]

E agora o q foi registrado foi...desse mato não sai mais cachorro (da parte de comentários dos combatentes).

Não deve ter mais ninguém vivo q tenha presenciado a primeira guerra sem estar na primeira infância

Se não me engano a última testemunha viva era uma enfermeira que morreu alguns anos atrás. Mas os relatos são de cartas da época dos próprios combatentes(em alguns desses livros).

[carodrigues]

Como disse o amigo acima, trilogia da fundação é clássico, os 3 são muito bons. Os dois seguintes também valem a pena ler, apesar de cair um pouco a qualidade. Os dois anteriores eu não li.

[Dartagnan]

Último livro que peguei e estou lendo é o "12 regras para vida", do dr Jordan Peterson. Apesar do título com jeito de auto ajuda, o cara tem embasamento pras coisas que diz. É psicólogo clínico e tem uma vivência incrível com problemas mais atuais.

Meu próximo livro, pretendo, não é atual. Ao contrário, é um clássico super antigo, porém uma edição nova e diferenciada, e que agora é rara (e cara nos poucos lugares que tem), que é a "Divina Comédia". Simplesmente meu livro favorito. A editora Ateliê lançou em 2011 pra 2013 uma edição realmente com um diferencial enorme em relação a todas as outras edições até então: as ilustrações de Botticelli para o livro, que foram achadas recentemente na Itália. Adoro as do Gustave Doré, que também combinam bem com o livro, mas vou querer essa edição também pela tradução estar sendo elogiada (eu li alguns trechos e parece estar boa mesmo).

Se alguém souber onde tenha (e não estiver de R$ 1000 pra cima) pra vender, e puder me avisar aqui, agradeço muito. O preço de lançamento foi de R$ 280 a uns 7 anos atrás. Hoje, pela raridade, já inflacionou. Mas já vi preços surreais de tão absurdos....mas dentro da faixa de preço que falei, ainda pago. Na Amazon Br tem uma que divide com outras edições na mesma página e fico até com medo de ir lá, comprar e ser outra edição depois....

Essa é a edição:

[Dartagnan]

Já. Importando, sai por uns 500 reais.

Negócio é que além de não manjar do idioma, realmente preferia essa nacional.

Mas em último caso, vou fazer isso mesmo.